About This Project
Translating Lease Bound is an on-going, volunteer project that started in 2021. Our aim is to broaden the amount of women who can read and enjoy this comic by remaining as accurate to the source as possible.
Translated pages are available for download in compressed zip folders by choosing your desired language above.
**Π§Π’Π ΠΠΠ‘ΠΠΠ’Π‘Π― Π Π£Π‘Π‘ΠΠΠΠ ΠΠΠ ΠΠΠΠΠ, ΠΠΠ ΠΠ’ΠΠ’Π ΠΠΠΠΠΠΠΠ**
**(Re: The Russian Translation Please Note)**
ΠΠΈΡΠΊΠ»Π΅ΠΉΠΌΠ΅Ρ: Π Π°Π±ΠΎΡΠ° Π½Π°Π΄ Π½Π°ΡΡΠΎΡΡΠΈΠΌ ΠΏΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΠΎΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΈΠΊΡΠ° βLeaseBoundβ Π½Π°ΡΠ°Π»Π°ΡΡ Π·Π°Π΄ΠΎΠ»Π³ΠΎ Π΄ΠΎ ΡΠΎΡΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π²ΡΠΎΡΠΆΠ΅Π½ΠΈΡ Π½Π° Π£ΠΊΡΠ°ΠΈΠ½Ρ. ΠΠ΅ΡΠ΅Π²ΠΎΠ΄ΡΠΈΡΠ° Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ΄Π΄Π΅ΡΠΆΠΈΠ²Π°Π΅Ρ Π΄Π΅ΠΉΡΡΠ²ΠΈΡ Π ΠΎΡΡΠΈΠΉΡΠΊΠΎΠΉ Π€Π΅Π΄Π΅ΡΠ°ΡΠΈΠΈ ΠΈ Π²ΡΡΡΡΠΏΠ°Π΅Ρ ΠΏΡΠΎΡΠΈΠ² Π²ΠΎΠΉΠ½Ρ ΠΈ Π΄ΠΈΡΠΊΡΠΈΠΌΠΈΠ½Π°ΡΠΈΠΈ ΡΠΊΡΠ°ΠΈΠ½ΡΠ΅Π² ΠΈ ΡΠΊΡΠ°ΠΈΠ½ΠΎΠΊ.
(Disclaimer: Work on the real translation of the comic book “LeaseBound” began long before the Russian invasion of Ukraine. The translator does not support the actions of the Russian Federation and opposes the war and discrimination against Ukrainians.)
Still In Progress
Not everything has been translated yet. As said before, every lovely translator has volunteered her time to this project for free, so each language translation is at various stages of competition. Real-life commitments always come first. Translation is also a slow process in general, for numerous reasons.
- Many words/phrases do not have direct translations, which means taking the time to discuss and find both accurate/contextually comparable replacements.
- This is especially tricky when it comes to vocabulary surrounding trans ideology. Many languages aren’t as easily bastardized as English!
- While translators undoubtedly have the harder job, my job of placing their translations onto each page is also tedious and slow going. Only so much can be done at a time with regards to my own real-life commitments, and keeping up with making the English comic.
Thank you for your patience. If you have an questions about the project, please comment them below.
